Vokabular|Słownictwo

1. Katedra - Kathedrale

2. Taniec ludowy/towarzyski - Volks-/Gesellschaftstanz

3. Święto - Feiertag

4. Tradycyjny - traditionell

5. Atrakcja - Attraktion

6. Hiszpania - Spanien

7. Miasto - Stadt

8. Zabytek - Denkmal

Weihnachten in Spanien|Święta w Hiszpanii

1.Karwoche | Święty Tydzień

An der Wende vom März und April beginnt die Karwoche (Semana Santa) verbunden mit Prozessionen der Kapuze Büßer, die von Palmsonntag bis Ostersonntag dauert, ist der bekannteste davon in Sevilla stattfindet . Im April feiern wir die Ankunft des Frühlings (die so genannte Feria de Abril.); dann in Sevilla Messe mit Corridas, Paraden in bunten Kostümen und viel Musik gehalten, kombiniert. Mai ist auch eine lustige Zeit, eines der wichtigsten Ereignisse in dieser Zeit die Fiesta de San Isidro in Madrid mit Stierkampf verknüpft ist; Internationales Festival des Flamenco dann; Markt Pferde in Jerez de la Frontera und Patios Festival in Cordoba.

PL:

Na przełomie marca i kwietnia rozpoczyna się Święty Tydzień (Semana Santa) połączony z procesjami zakapturzonych pokutników, które trwają od Niedzieli Palmowej aż do Wielkanocnej Niedzieli, a najsławniejsza z nich ma miejsce w Sewilli. W kwietniu świętuje się nadejście wiosny (tzw. Feria de Abril); wówczas w Sewilli odbywają się targi, połączone z walkami byków, paradami w kolorowych strojach i dużą ilością muzyki. Maj to również czas zabawy, jedną z najważniejszych imprez w tym czasie jest Fiesta de San Isidro w Madrycie połączona z walkami byków; następnie Międzynarodowy Festiwal Flamenco; targ koni w Jerez de la Frontera i Festival Patios w Kordobie.

2. Corpus Christi | Boże Ciało

Im Juni in ganz Spanien Corpus Christi (Fronleichnam) gefeiert wird, nehmen die größten Prozessionen zu dieser Zeit in Toledo, Granada, Sitges und den Kanarischen Inseln

PL:

W czerwcu, na terenie całej Hiszpanii obchodzone jest Boże Ciało (Corpus Christi), największe procesje odbywają się wówczas w Toledo, Granadzie, Sitges i na Wyspach Kanaryjskich

Strony:

http://hiszpania.lovetotravel.pl/swieta_w_hiszpanii

http://www.hiszpania.biz/swieta.php

Die spanischen nationalen Tänze|Hiszpańskie tańce narodowe

1.Paso doble

Paso doble - das aus dem Spanischen bedeutet "Doppelschritt" bezeichnet wird. Dieser Tanz bezieht sich auf corridy- Kampf Torero mit einem Stier in der Arena. Die Tänzerin spielt die Rolle des Toreador und sein Partner symbolisiert ein rotes Tuch. Der ganze Tanz findet um einen imaginären Stier. Er wird von Marschmusik begleitet. Dies ist eine sehr ausdrucksstarke Tanz, allmählich die Spannung bis zum letzten Takt zu befreien, die die größten Emotionen zu wecken ist. Paso Doble ist ein außergewöhnliches Schauspiel, zu dem die Tänzer selbst vorbereiten, bevor es beginnt, die entsprechende Haltung nehmen. Dank der ersten Stunde bringen die Tanzlaune, bevor sie mit dem ersten Takt der Musik bewegen. Um Paso Doble wurde tatsächlich intelligent getanzt, müssen Tänzer viel Geschick haben. Es ist in der Tat voller Kunst Ausdruck. Der ganze Tanz gliedert sich in drei festen Teilen. Das erste zeigt den Eingang zur Arena Torero. Der zweite - symbolisiert bereits seinen Kampf mit dem Stier. Der dritte Teil zeigt die Parade nach dem Kampf.

PL:

 Paso doble – nazwa ta z języka hiszpańskiego oznacza „podwójny krok”. Taniec ten nawiązuje do corridy- walki toreadora z bykiem na arenie. Tancerz odgrywa tu rolę toreadora, zaś jego partnerka symbolizuje czerwoną płachtę. Cały taniec odbywa się wokół wyimaginowanego byka. Towarzyszy mu muzyka marszowa. Jest to taniec niezwykle ekspresyjny, stopniowo wyzwalający napięcie, aż do ostatniego taktu, który ma wzbudzić największe emocje. Paso doble to niezwykłe widowisko, do którego tancerze przygotowują się jeszcze przed jego rozpoczęciem, przybierając odpowiednie pozy. Dzięki temu już na samym początku wprowadzają w nastrój tańca, zanim ruszą wraz z pierwszym uderzeniem muzyki. Aby paso doble było rzeczywiście efektownie zatańczone, tancerze muszą posiadać duże umiejętności. Jest to bowiem sztuka pełna wyrazu. Cały taniec dzieli się na trzy stałe części. Pierwsza z nich przedstawia wejście toreadora na arenę. Druga – symbolizuje już jego walkę z bykiem. Trzecia część obrazuje paradę po zakończeniu walki.

2. Bolero

Bolero - ein spanischer Volkstanz . Seine Wurzeln aus dem achtzehnten Jahrhundert. Er ist bekannt vor allem in Kastilien und Andalusien, gibt es auch die beliebteste. Bolero ist solo oder in Paaren getanzt. Begleitet vom Gesang, den Klängen der Gitarre, Tamburin und Kastagnetten. Im neunzehnten Jahrhundert wurde dieser Tanz zu Opernmusik angepasst. Die berühmtesten Boleros als Musik "Bolero" von Maurice Ravel und "Abaddon Bolero" Trio Emerson, Lake and Palmer.

PL:

Bolero – to hiszpański taniec ludowy. Swoimi korzeniami sięga XVIII wieku. Znany jest głównie w Kastylii i Andaluzji, tam też jest najbardziej popularny. Bolero tańczy się solo lub w parach. Towarzyszy mu śpiew, dźwięki gitary, tamburynu i kastanietów. W XIX wieku taniec ten został zaadaptowany do muzyki operowej. Najbardziej znane bolera jako utwory muzyczne to „Bolero” Maurice’a Ravela oraz „Abaddon’s Bolero” tria Emerson, Lake and Palmer.

3. Flamenco

Flamenco - der Ursprung des Wortes wurde nicht klar erläutert. Es wird vermutet, dass von dem lateinischen Wort kommt "flamma", was bedeutet Feuer. Diese Erklärung würde die feurige Natur der spanischen Lieder und Volkstänze beinhalten. Nach anderen Forschern wird der Name von dem Wort "Flandern" und kam nach Spanien im sechzehnten Jahrhundert stammen hier nur aus Flandern Zigeuner kommen durch. Andere Quellen geben den Ursprung des Namens Flamenco aus dem Wort "Flemish". Im sechzehnten Jahrhundert auf dem spanischen Gericht urteilte im Allgemeinen Aristokratie flämische gehasst. Das Wort "Flemish" war dann mit List Person auch. Da die Zigeuner dann als Vagabunden und Gauner zu sehen waren, wurde ihre Arbeit durch das Wort "Flamenco" definiert. Noch eine andere Interpretation des Namens mit der Ähnlichkeit der Figuren des Flamenco auf das Verhalten und die Bewegungen der Flamingo assoziiert (deren spanischer Name ist nur "Flamenco"). Es wird angenommen, dass die Bildung des Tanzes mit der Praxis verbunden Zigeunermusik in Spanien der Durchführung, vor allem in Andalusien. Von wo aus er leitet seine Tradition. Dieser Tanz kann solo durchgeführt werden, im Duo oder Gruppe. Durch sie eine bestimmte Geschichte erzählt, und Körperbewegungen und von den Tänzern Gesten ausdrücken ihre emotionale Zustände, betonte auch die Bedeutung der Worte und die begleitende Musik. Dies ist vor allem auf der Gitarre gemacht, nur selten von Geige, Cello oder Flöte begleitet. Dies ist ein sehr rhythmischer Tanz, und der Rhythmus wird durch die Hände klatschen geschlagen schnappen Finger und mit Kastagnetten. Sind ganz unverwechselbare Kostüme Flamenco-Tänzer. Bei Frauen ist es sehr bunt: Volants Rock oder Kleid, Korsett und Plaid. Manchmal ist Ergänzung manchmal Bereich oder eine Blume. Man Kostüm ist in gedeckten Farben gehalten: eine dunkle Hose und eine Jacke, ein weißes Hemd, Schal am Hals, Schuhe wie diese zum Reiten, mit flachem Boden Hut.

PL:

Flamenco – pochodzenie tego słowa nie zostało jednoznacznie wyjaśnione. Przypuszcza się, iż pochodzi od łacińskiego słowa „flamma”, oznaczającego ogień. To wyjaśnienie wiązałoby się z ognistym charakterem hiszpańskich pieśni i tańców narodowych. Według innych badaczy nazwa ta wywodzi się od słowa „Flandria” i dotarło do Hiszpanii w XVI wieku za pośrednictwem przybywających tu właśnie z Flandrii Cyganów. Inne źródła wskazują na pochodzenie nazwy flamenco od słowa „Flamandczyk”. W wieku XVI na dworze hiszpańskim panowała znienawidzona ogólnie arystokracja flamandzka. Słowo „Flamandczyk” stało się wówczas synonimem osoby chytrej. Ponieważ Cyganów postrzegano wtedy jako włóczęgów i oszustów, ich twórczość określano słowem „flamenco”. Jeszcze inna interpretacja tej nazwy wiąże się z podobieństwem figur tańca flamenco do zachowania się i ruchów flaminga (którego nazwa w języku hiszpańskim brzmi właśnie „flamenco”). Uważa się, że powstanie samego tańca wiąże się z praktyką wykonywania muzyki cygańskiej na terenie Hiszpanii, przede wszystkim w Andaluzji. Stamtąd bowiem pochodzi jego tradycja. Taniec ten wykonywany może być solo, w duecie lub w grupie. Za jego pośrednictwem opowiada się pewną historię, zaś ruchy ciała i wykonywane przez tancerzy gesty wyrażają ich stany emocjonalne, podkreślają też znaczenie słów oraz towarzyszącej im muzyki. Ta wykonywana jest głównie na gitarze, rzadziej z towarzyszeniem skrzypiec, wiolonczeli czy fletu. Jest to taniec bardzo rytmiczny, zaś rytm ten wybijany jest poprzez klaskanie w dłonie, pstrykanie palcami oraz za pomocą kastanietów. Dość charakterystyczne są stroje tancerzy flamenco. U kobiet jest on bardzo kolorowy: falbaniasta spódnica lub suknia, gorset i chusta. Nieraz uzupełnieniem bywa wachlarz lub kwiat. Strój mężczyzny jest utrzymany w stonowanych barwach: ciemne spodnie i kamizelka, biała koszula, apaszka pod szyją, buty przypominające te do jazdy konnej, płaskodenny kapelusz.

4. Fandango 

Fandango - auch spanischen Volkstanz . Viele Regionen Spaniens hat seine eigene Version des Tanzes. Im allgemeinen kann als Fandango zunächst langsam, mit einer allmählich zunehmenden Tempo der Tanz in Paaren charakterisiert werden, in dem die Tänzer, mehr Bewegungsfreiheit durchgeführt wird, bewegen sich auseinander und näher, jedoch nicht einschließlich.

PL:

 Fandango – to również hiszpański taniec ludowy. Wiele regionów Hiszpanii ma swoją własną wersję tego tańca. Ogólnie można scharakteryzować fandango jako początkowo powolny, ze stopniowo wzrastającym tempem taniec w parach, w którym tancerze, wykonując raczej swobodne ruchy, oddalają się od siebie i przybliżają, nie obejmując się jednak.

5. Sardana

Sardana - es ist ein Tanz aus den Gebieten von Katalonien stammen, eine der Regionen von Spanien. Es ist ein Symbol der Einheit, Solidarität und Beziehungen Katalanen. Durch sie betonen sie ihre Individualität. Es ist eine lebendige Tradition, sowohl von der jungen kultiviert und ältere Menschen. Katalanen treffen auf öffentlichen Plätzen, wo sie zusammen tanzen, auch mit Fremden. Tänzer, Hand in Hand, die in einem Kreis bewegen, die die anderen beitreten. Die begleitende Tanzmusik ist nicht sehr dynamisch, sehr langsam und sanft, von den Klängen der Flöte, Oboe und Rohren erstellt. Eine interessante Tatsache ist, dass es Denkmäler dieser Tanz - sind in Barcelona, Calelii und Lioret de Mar.

PL:

Sardana – jest to taniec pochodzący z terenów Katalonii, jednego z regionów Hiszpanii. Stanowi on symbol jedności, solidarności i więzi Katalończyków. Za jego pośrednictwem podkreślają oni swą odrębność.  Jest on tam żywą tradycją, kultywowaną zarówno przez młodych, jak i starszych. Katalończycy spotykają się na publicznych placach, gdzie wspólnie tańczą, nawet z nieznajomymi. Tancerze, trzymając się za ręce, poruszają się w kręgu, do którego mogą przyłączać się inni. Towarzysząca tańcu muzyka nie jest zbyt dynamiczna, raczej powolna i łagodna, tworzona przez dźwięki fletu, oboju i piszczałek. Ciekawostką jest fakt, że istnieją pomniki przedstawiające ten taniec – znajdują się w Barcelonie, Calelii i LIoret de Mar.

6. Pavane | Pawana

Pavane - dieser Tanz stammt aus dem fünfzehnten - Jahrhundert spanische Gericht. Jago Name stammt wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort "Pavo" (Pfau) und kann aus der Charakteristik dieses Tanzes feierlich und langsame Bewegungen ähnlich würdiges Verhalten des Pfaus genommen werden. Tänzer führen ein paar Schritte vorwärts, und dann das gleiche in umgekehrter Richtung. Zunächst tanzte Pawan nur den König, die Prinzen und ihre Frauen. Ein charakteristisches Merkmal der Kostüm Damen waren Kleider mit langen Wehklagen, die während hinter ihnen wie eine schöne, bunte Pfauenschwanz Tanzen gestreckt. Tänze begleitet von den Klängen der Lauten, Oboen und Viola und Gesang. Pawana später wurde auch ein Tanz städtischen Patrizier, die die Feiertage Gilde Bruderschaften nehmen an Prozessionen feiern, bis Bewegung durch die Straßen der Stadt getanzt. Musik pawany wurde auch maskaradom Gericht begleitet. Die Teilnehmer gekleidet als mythologische Figuren rund um den Galerien des Palastes getanzt.

PL:

Pawana – taniec ten wywodzi się z XV – wiecznego dworu hiszpańskiego. Jago nazwa prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „pavo” (paw) i być może wzięła się od charakterystycznych dla tego tańca uroczystych i  powolnych ruchów, przypominających dostojne zachowanie się pawia. Tancerze wykonują kilka kroków w przód, a następnie tyle samo w tył. Początkowo pawanę tańczyli jedynie król, książęta i ich małżonki. Charakterystyczną cechą stroju pań były suknie z długimi trenami, które podczas tańca rozpościerały się za nimi niczym piękny, kolorowy ogon pawia. Tańcom towarzyszyły dźwięki lutni, obojów i wioli oraz śpiew. Później pawana stała się również tańcem patrycjuszy miejskich, którzy z okazji świąt bractw cechowych brali udział w procesjach, poruszających się tanecznym krokiem ulicami miasta. Muzyka pawany towarzyszyła także maskaradom dworskim. Uczestnicy przebrani za mitologiczne postaci tańczyli wokół krużganków pałacu.

7. Jota

Jota - ist ein spanischer Volkstanz mit Ursprung aus dem nördlichen Teil des Landes, und zwar mit Aragon. Ein charakteristisches Merkmal sind erhöht seine Hände Tänzer und schnellen Tempo. Der Rhythmus des Tanzes wird von Kastagnetten und Absätze Tanzpaar geschlagen geben.

PL:

Jota – to hiszpański taniec ludowy, pochodzący z północnej części kraju, dokładniej z Aragonii. Cechą charakterystyczną są uniesione w górę ręce tancerzy oraz szybkie tempo. Rytm tańca wybijany jest przez kastaniety oraz obcasy tańczącej pary. 

Storny:

http://www.zingtravel.pl/inspiracja/hiszpanskie-tance-narodowe-23.html

Traditionen und Bräuche der spanischen|Tradycje i zwyczaje hiszpańskie

1.Corrida

Stierkämpfe in Spanien ein echtes Ritual, in dem das wichtigste ist, die Art und Weise, in der der Mensch und Stier "sind" zusammen. Dies wird als Kunst gesehen, nicht als Grausamkeit.

Die Show findet immer am Nachmittag. Jeder corrida beginnt mit einem feierlichen Marsch durch die Arena. Ein Piepton und die Arena läuft in der ersten Stier. Es beginnt mit dem Anfangsteil . Matador untersucht die Reaktionen und die Natur des Stiers, seinen Mut, Kraft und Geschwindigkeit. Dies ist die Phase ganz unblutigen.

Dann beginnt die eigentliche Teil des Kampfes. Picador sitzt auf einem Pferd, ein breites Piqué Muskeln kurze Pausen Stiernacken 

Das Pferd die Augen verbunden und die Matratze gebündelt, weil der Stier ihn angreifen. Zu diesem Zeitpunkt sehen wir eine Menge Gewalt, und dies ist die am wenigsten angenehme Teil des corrida.

Dann beginnt er banderilli zu handeln. Es geht um Versinken in den Hals der Stier drei Stäbe mit bunten Bändern abgeschlossen. Schmerz und bunten Bändern rozdrażniają Tier und stimulieren die bösartigen Angriffe. Sollen handeln suerte de Matar. Matador begrüßt Präsident und Opfer, ein Tier zu einer Person, ihr seinen Hut, oder das Publikum zu geben - dann in einem Hut in der Mitte der Arena platziert.

Matador zeigt seine Fähigkeiten auf dem Stier, als er ist schon ziemlich müde. Mulety Bewegungen zog seine Aufmerksamkeit, er regungslos geblieben.

Jedes Mal, wenn er erfolgreich ist, beginnt das Orchester zu spielen, und die Menge schreit "olé". Dieser Teil dauert etwa 10 Minuten und endet das Tier zu töten. Wenn das Publikum ist mit der Leistung der Matador zufrieden, wehenden Taschentücher und Schreien auf Präsident Auszeichnung vorherrschen.

PL: 

Walki z bykami są w Hiszpanii prawdziwym rytuałem, w którym największe znaczenie ma sposób, w jaki człowiek i byk "występują" razem. Jest to postrzegane jako sztuka, a nie jako okrucieństwo.

Widowisko zawsze ma miejsce po południu. Każda corrida rozpoczyna się od uroczystego przemarszu przez arenę. Rozlega się sygnał i na arenę wbiega pierwszy byk. Rozpoczyna się wstępna część. Matador bada reakcje i charakter byka, jego odwagę, siłę i szybkość. Jest to etap całkowicie bezkrwawy.

Następnie zaczyna się część prawdziwej walki. Pikador siedzący na koniu, szeroką krótką piką rozrywa bykowi mięśnie karku.

Koń ma zasłonięte oczy i jest opatulony materacem, gdyż byk może go zaatakować. Na tym etapie zauważamy wiele brutalności i jest to najmniej przyjemna część corridy.

Potem zaczyna się akt banderilli. Polega on na wbiciu w kark byka trzech drążków zakończonych barwnymi wstążkami. Ból i barwne wstążki rozdrażniają zwierzę i pobudzają do wściekłych ataków. Następuje akt suerte de matar. Matador pozdrawia prezydenta oraz poświęca zwierzę jakiejś osobie dając jej swój kapelusz, albo publiczności – wtedy umieszcza się kapelusz na środku areny.

Matador prezentuje swoje umiejętności na byku, kiedy ten jest już dość zmęczony. Ruchami mulety przyciąga jego uwagę, sam pozostając w bezruchu.

Za każdym razem, gdy mu się powiedzie, orkiestra zaczyna grać, a tłum krzyczy "olé". Ta część trwa około 10 minut i kończy się zabiciem zwierzęcia. Jeśli publiczność jest zadowolona z występu matadora, wymachuje chustkami i krzyczy, by wymóc na prezydencie przyznanie nagrody.

2.San Fermin

Es ist ein Fest, das in Pamplona in Begleitung mit den Stieren laufen. Eine Woche (6-14 Juli) um acht Uhr morgens ein Dutzend Bullen lassen auf Tour engen Gassen der Stadt. Grundsätzlich wird der Kurs durch bestimmte Straßenabschnitte gehalten, die abgeschnitten und ordnungsgemäß gesichert wurden. Das Ziel des Kurses ist es, die Stiere von Santo Domingo in die Arena zu übertragen, wo am späten Nachmittag eine traditionelle Schlacht statt.

Die Strecke ist 825 Meter. Bullen laufen, voraus und verfolgt von unzähligen Scharen von Touristen und Einheimischen, und nach wenigen Kilometern auf den Platz zu erreichen, wo der Kurs endet. Die berühmteste Rennen der Welt ist auch die gefährlichste. Oft jemand zerschlagen, manchmal jemand verletzt wird, gibt es tödliche Unfälle. Die Stimmung sind jedoch ausgezeichnet und Tausende von Läufern kommen zu diesem Fest, auch aus anderen Kontinenten.

Der Punkt der Ehre ist kurz vor dem Stier laufen und schlugen ihn auf der Nase einer Zeitung zusammengerollten langsamer zu laufen. Sie können auch neben einem Stier, hämmerte ihn eine Zeitung laufen. Den ganzen Tag ist die Stadt mit Legionen feiern gefüllt, trinken Wein und wehenden Zeitungen zu singen. Viele Männer tragen festliche Kleidung Baskisch: weiße Hosen und Hemden, roten Gürtel und Baskenmützen und roten Halstuch um den Hals, die sehr gut zu diesem Zeitpunkt zu verkaufen.

PL:

Jest to święto, któremu w Pampelunie towarzyszą biegi z bykami. Przez tydzień (6-14 lipca) o ósmej rano kilkanaście byków wypuszcza się w trasę wąskich uliczek miasta. Zasadniczo bieg odbywa się przez określone odcinki ulic, które wcześniej zostały odcięte i odpowiednio zabezpieczone. Celem biegu jest przeniesienie byków z Santo Domingo na arenę, gdzie późnym popołudniem odbywają się tradycyjne walki.

Trasa wynosi 825 metrów. Byki biegną, poprzedzane i ścigane przez niezliczone tłumy turystów i miejscowych, by po kilku kilometrach dotrzeć do placu, gdzie bieg się kończy. Najbardziej znany bieg na świecie jest również najbardziej niebezpiecznym. Często ktoś jest poturbowany, czasem ktoś jest ranny, zdarzają się wypadki śmiertelne. Nastroje są jednak znakomite i tysiące biegaczy przybywa na to święto nawet z innych kontynentów.

Punktem honoru jest biec tuż przed bykiem i bić go po nosie zwiniętą gazetą, aby biegł wolniej. Można też biec obok byka, okładając go gazetą. Całe dnie miasto jest zapełnione zastępami świętujących, pijących wino i ze śpiewem wymachujących gazetami. Wielu mężczyzn nosi odświętny strój baskijski: białe spodnie i bluzy, czerwone paski i berety i czerwone chustki na szyję, które o tej porze bardzo dobrze się sprzedają.

3. La Tomatina

Die berühmteste jedoch Tomato Festival - La Tomatina, befindet sich in der spanischen Stadt Bunol in der Nähe von Valencia gefeiert. Jedes Jahr am letzten Mittwoch im August Massen von Touristen strömen hierher, für Tomaten mit der lokalen größten in der Welt Schlacht zu kämpfen. Guerra Roja - der rote Krieg im vergangenen Jahr in die Stadt, bis 60 Tausend angezogen. Menschen warfen 130 Tonnen Tomaten!

Der Kampf scheuen nicht nicht nur das Publikum, sondern auch die Fernsehkameras und die Häuser, die an diesem Tag okryte sind mit Folie abgedichtet. Die Straßen verwandeln sich in mit Ketchup gefüllt und sehr reich an Kalium-Stream. Ein Ende dieser Wahnsinn setzt die Feuerwehr, die die großen Ströme von Wasser weggespült und alle. La Tomatina ist weit außerhalb Spaniens bekannt und von den Reisebüros als eine der größten Attraktionen Jahren beworben

Tradition Tomate Krieg in Bunol stammt aus dem Jahr 1944 und nahm eine angeblich von den üblichen Nachbarschaft Streit über Worte, die gegenseitige die Tomaten zu werfen.

Zu Beginn der Schlacht Teilnehmer gießt Wasser aus einem Gummischlauch. Nach der Tradition, sollte dann das Hemd zu entfernen, sie in einem Knoten zu binden, und sie in die Luft wogen.

 

Fröhlich Menge ruft aus: "! Necesito fruta Damelo tomates Tomates Tomates" Der Kampf beginnt am Mittag und dauert eine Stunde.

Sie können nur Tomaten verwenden und zerkleinert es vor der Rolle in der Hand.

PL:

Najsłynniejsze jednak Święto Pomidora – La Tomatina, obchodzone jest w hiszpańskim miasteczku Bunol niedaleko Walencji. Co roku, w ostatnią środę sierpnia zjeżdżają tu tłumy turystów, aby stoczyć z miejscowymi największą na świecie bitwę na pomidory. Guerra Roja - czyli czerwona wojna przyciągnęła w zeszłym roku do miasta aż 60 tys. ludzi, którzy obrzucali się 130 tonami pomidorów! 

Bitwa nie szczędzi nie tylko widzów, ale kamer telewizyjnych i domów, które na ten dzień okryte są szczelnie folią. Ulice zamieniają się w wypełniony keczupem i jakże zasobny w potas potok. Kres temu szaleństwu kładzie straż pożarna, która wielkimi strugami wody zmywa wszystko i wszystkich. La Tomatina jest szeroko znana poza granicami Hiszpanii i reklamowana przez biura podróży jako jedna z największych atrakcji lata

Tradycja pomidorowej wojny w Bunol sięga 1944 r. i wzięła się podobno od zwykłej sąsiedzkiej kłótni na słowa, do wzajemnego obrzucania się pomidorami.

Na początek uczestnicy bitwy polewani są wodą z gumowych węży. Zgodnie z tradycją powinni wtedy zdjąć koszulkę, związać ją w węzeł i falować nią w powietrzu.

 

Rozochocony tłum woła: "Necesito fruta! Damelo tomates! Tomates! Tomates!" Walka rozpoczyna się w południe i trwa godzinę. 

Można używać tylko pomidorów i to przed rzutem zgniecionych w ręku.

Strony:

http://www.staszic.ostrowiec.pl/przedmioty/hiszpanski/tradycje_hiszpanskie/tradycje_hiszp.htm

Die größten Attraktionen Spanien|Największe atrakcje Hiszpanii

1. Barcelona

Barcelona ist die zweitgrößte Stadt in Spanien, aber für die meisten Touristen ist mit Abstand die Nummer eins im Land. Tolle Atmosphäre, die Atmosphäre von Hektik und Spaß, lebendige praktisch rund um die Uhr ist die Stadt, die unbedingt sehen müssen. Dann gibt es die schöne Altstadt Denkmäler, Montjuic, den Hafen und die erstaunliche Architektur der Moderne, angeführt von der monumentalen Sagrada Familia von Gaudi Genie. Barcelona am Wochenende - Sehenswürdigkeiten, Reiseführer, was zu sehen.

PL:

Barcelona jest drugim co do wielkości miastem Hiszpanii, ale dla większości turystów stanowi zdecydowanie cel numer jeden w tym kraju. Niesamowity klimat, atmosfera gwaru i zabawy, tętniąca życiem praktycznie przez całą dobę jest miastem które trzeba zobaczyć koniecznie. Do tego dochodzą piękne zabytki starówki, wzgórze Montjuic, port i niesamowita architektura modernistyczna, na czele z monumentalną Sagrada Familia autorstwa genialnego Gaudiego. Barcelona na weekend - atrakcje, przewodnik, co zobaczyć.

2. Costa Brava

Der Name Costa Brava bedeutet "wilde Küste" und spiegelt teilweise den Charakter des Ortes. Costa Brava erstreckt sich entlang der nördlichen Mittelmeerküste , von der Französisch-spanischen Grenze und endet nieopodal nordöstlichen Vororten von Barcelona. Der Name spiegelt teilweise den Charakter des Ortes - die felsigen Klippen und weit ins Meer Halbinseln getrennt breit, gewölbte Strände, über die wuchs großen Touristenzentren zu erreichen.

PL:

Nazwa Costa Brava oznacza "dzikie wybrzeże" i częściowo oddaje charakter tego miejsca. Costa Brava ciągnie się wzdłuż północnego wybrzeża Morza Śródziemnego , od granicy francusko-hiszpańskiej i kończy nieopodal północno-wschodnich przedmieść Barcelony. Nazwa częściowo oddaje charakter tego miejsca - skaliste klify i sięgające daleko w morze półwyspy oddzielają szerokie, łukowate plaże, nad którymi wyrosły spore ośrodki turystyczne.

3. Picos de Europa

Das Hotel liegt zwischen Kantabrien, Asturien und Kastilien-Leon-Massiv der Picos de Europa ist der größte Bereich des Kantabrischen Gebirges eine der schönsten Landschaften Spaniens bilden, wo unter den schneebedeckten Gipfeln, grünen Weiden, tiefe Schluchten und Abgründe von Zeit zu Zeit ein kleines sehen können, aus Stein menschlichen Siedlungen gebaut . Im Jahr 1995. Das gesamte Gebiet wurde im Parque Nacional Picos de Europa enthalten - eine der größten Naturschutzgebiete Europas.

PL:

Położony między Kantabrią, Asturią oraz Kastylią i León masyw Picos de Europa to najwyższe pasmo Gór Kantabryjskich tworzące jeden z najpiękniejszych krajobrazów Hiszpanii, gdzie wśród ośnieżonych szczytów, zielonych pastwisk, głębokich kanionów i przepaści od czasu do czasu zobaczyć można niewielkie, wzniesione z kamienia osady ludzkie. W 1995 r. cały ten obszar został włączony do Parque Nacional Picos de Europa - jednego z największych terenów chronionych w Europie

4. Toledo

Es wird gesagt, dass, wenn ein Tourist in Spanien verbringen, nur einen Tag, sollte nach Toledo gehen. In den engen Gassen in der Biegung der Altstadt Tajo Sie leicht verloren gehen können, die niemand entmutigt werden sollte, weil Toledo wandernde ein Vergnügen ist. Zahlreiche Denkmäler zeugen von der glorreichen Vergangenheit der Stadt und Spanien, Kirchen, Moscheen und Synagogen Erinnerung an die komplexe Geschichte der Halbinsel.

PL:

Mówi się, że jeśli turysta może spędzić w Hiszpanii tylko jeden dzień, powinien udać się do Toledo. W wąskich uliczkach położonego w zakolu Tagu starego miasta łatwo można się zgubić, co nie powinno nikogo zrażać, bowiem błądzenie po Toledo to sama przyjemność. Liczne zabytki dają świadectwo wspaniałej przeszłości miasta i Hiszpanii, kościoły, meczety i synagogi przypominają o złożonej historii półwyspu.

5. Valencia | Walencja

Valencia - die drittgrößte Stadt in Spanien ist jetzt noch reicher und glücklicher, als wenn er war die zweitgrößte Stadt in der Iberischen Halbinsel. Orientierungspunkte werden sorgfältig restauriert und die alte feuchten und dunklen Keller ersetzt die atmosphärischen Bars und Cafés. Dies kann auch eine ausgezeichnete moderne Architektur genießen, ein Must-See-Touren dieser faszinierenden Stadt sollte Delphinarium und Ozeanarium sein.

PL:

Walencja - trzecie co do wielkości miasto Hiszpanii jest dziś jeszcze bogatsze i weselsze, niż wtedy, kiedy było drugim co do wielkości miastem Półwyspu Iberyjskiego. Zabytki są pieczołowicie odrestaurowane, a dawne wilgotne i ciemne sutereny zastąpiły nastrojowe bary i kawiarenki. W mieście podziwiać też można znakomita architekturę współczesną, a obowiązkowym punktem wycieczki po tym fascynującym mieście powinno być delfinarium i oceanarium.

6. Figueres

Die katalanische Figueres alle Wege führen nach dem roten Gebäude mit riesigen weißen Eier auf dem Dach. In Figueres geboren und starb Genie - wie er selbst sagte - Salvator Dali. Es ist notwendig, um das Museum zu sehen, die der Künstler selbst als "eine gigantische Aufgabe, surreal."

PL:

W katalońskim Figueres wszystkie drogi prowadzą do czerwonego budynku z ogromnymi białymi jajami na dachu. W Figueres urodził się i umarł Geniusz - jak sam o sobie mówił - Salvator Dali. Koniecznie trzeba zajrzeć do muzeum, które sam artysta nazwał "gigantycznym obiektem surrealistycznym".

7. Campo de Criptana

Als in Kastilien ist es notwendig, Wanderungen auf den Spuren von Don Quijote, zu nehmen, weil gerade in diesem Bereich viele seiner Abenteuer gespielt. Sie haben die berühmten Windmühlen und besonders malerischen Gruppe von Windmühlen in Campo de Criptana zu sehen. . Mit ca. 40 Windmühlen , die früher Getreide Bauern Schleifen haben 10 überlebt ; das älteste erhaltene Originalmaschinen

PL:

Będąc w Kastylii koniecznie trzeba odbyć wędrówkę śladami Don Kichota, bowiem właśnie w tej okolicy rozgrywało się wiele jego przygód. Zobaczyć trzeba słynne wiatraki, a zwłaszcza malowniczą grupę wiatraków w Campo de Criptana. Z ok. 40 wiatraków, dawniej mielących zboża okolicznych gospodarzy, do dziś przetrwało 10; w najstarszych zachowała się oryginalna maszyneria

Strony:

http://podroze.onet.pl/najwieksze-atrakcje-hiszpanii/j230v

Madrid|Madryt

1.Madrid, der Hauptstadt von Spanien seit dem sechzehnten Jahrhundert. Das Hotel liegt im zentralen Teil von Spanien, auf dem Fluss Manzanares. Das Verwaltungsgebiet von 607 Quadratkilometern , die Bevölkerung 3,25 Millionen. Madrid wird von einer kleinen Provinz namens Comunidad de Madrid umgeben. Die Hauptstadt von Spanien ist in zwei Bezirke aufgeteilt, das heißt: Alte Madrid; Madrid Burboński. als Großstadt und die Hauptstadt ist das Zentrum der wirtschaftlichen, administrative und kulturelle Zentrum des Landes. Es ist auch ein Zentrum der Wirtschaft und des Handels. In Madrid herrscht Technik, Textil- und mechanisch. Entwickelt hier Handel, Handwerk und Tourismus-Industrie. Die Hauptstadt von Spanien ist ein wichtiger Knotenpunkt der viertgrößten Flughafen. 

PL:

Madryt, stolica Hiszpanii od XVI wieku. Położona w środkowej części Hiszpanii, nad rzeką Manzanares. Obszar administracyjny 607 km², liczba ludności 3,25 mln. Madryt otoczony jest niewielką prowincją zwaną Comunidad de Madrid. Stolica Hiszpanii dzieli się na dwie dzielnice tj: Stary Madryt; Madryt Burboński. jako duże miasto i stolica jest centrum gospodarczym, administracyjnym i kulturalnym kraju. Jest to również ośrodek biznesu i handlu zagranicznego. W Madrycie króluje przemysł maszynowy, włókienniczy i mechaniczny. Rozwija się tu handel, rzemiosło a także branża turystyczna. Stolica Hiszpanii to ważny węzeł komunikacyjny z czwartym co do wielkości portem lotniczym.

2. Denkmäler in Madrid | Zabytki w Madrycie

Es lohnt sich, die lokale "Old Town" zu besuchen - die Plaza Mayor, wo befindet sich die meisten alten Architektur von Madrid des sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert. In der Vergangenheit hielt dieser Platz alle wichtigen Ereignisse, zum Beispiel. Corrida Hinrichtungen. Dekoriert mit Gemälden Gebäude Casa de Panaderia verfügt über einen Balkon, wo einst der König bei wichtigen Zeremonien erschien. Zahlreiche Restaurants, Geschäfte, Arkaden historische Häuser. In der Altstadt ist es wert, die Kathedrale von St. Patron von Madrid zu besuchen. Isidore und barocke Jesuitenkirche und dem fünfzehnten Jahrhundert Stadtplatz , wo wir den Turm der gotischen Elemente sehen.

PL:
Warto odwiedzić tamtejszą „starówkę” - plac Plaza Mayor, gdzie usytuowana jest najdawniejsza architektura Madrytu z XVI i XVII wieku. W przeszłości na tym placu odbywały się wszystkie ważne wydarzenia, np. corridy, egzekucje. Ozdobiony malowidłami budynek Casa de Panadería posiada balkon, na którym kiedyś pojawiał się król podczas ważnych uroczystości. Liczne restauracje, sklepy w podcieniach zabytkowych domów. Na starówce warto też odwiedzić katedrę patrona Madrytu św. Izydora i barokowy kościół Jezuitów oraz XV-wieczny plac miejski, gdzie zobaczymy wieżę z gotyckimi elementami.

3. Königspalast von Madrid | Pałac Królewski w Madrycie

Königspalast (Palacio Real) stammt aus dem siebzehnten Jahrhundert. Im Inneren viele reich verzierte Kammern in einer Vielzahl von Stilen, einschließlich Kabinett China, vom Boden bis zur Decke mit Porzellanfiguren gefüllt, Apotheken Raum voller Fläschchen der Medizin. Im Thronsaal hat eine schöne Deckenfresken , throne derzeit Juan Carlos und Königin Sophia vorherrscht. In der Rüstkammer können Sie die reiche Sammlung von Waffen aus verschiedenen Epochen bewundern.

PL:
Pałac Królewski (Palazio Real) pochodzi z XVII w. Wewnątrz mnóstwo bogato zdobionych komnat w różnych stylach, m.in. gabinet porcelanowy, od podłogi do sufitu wypełniony porcelanowymi figurkami, sala apteczna pełna fiolek z lekarstwami. W sala tronowej znajduje się piękny sufit pokryty freskami, trony obecnie panujących Juana Carlosa i królowej Zofii. W Zbrojowni można podziwiać bogaty zbiór broni z różnych epok.

4. Prado-Museum | Muzeum Prado

Prado-Museum - das älteste Kunstsammlung in der Welt, eine große Sammlung von Gemälden, einschließlich Gemälde von Goya, Bosch, El Greco. In der Nähe des Gebäudes der Cortes, dem Museum Thyssen-Bornemisza-Museum und dem Neptunbrunnen .

PL:

Muzeum Prado – najstarszy zbiór dzieł sztuki na świecie, ogromna kolekcja malarstwa, m.in. płótna Goi, Boscha, el Greca. W pobliżu gmach Kortezów, muzeum Muzeum Thyssen-Bornemisza i fontanna Neptuna.

4.Stierkampfarena Las Ventas | Arena Las Ventas

Madrid ist auch der größte in Spanien Stierkampfarena Las Ventas, die 25 Tausend ist. Zuschauer und der Bahnhof Atocha, wo er die beeindruckende Palmenhaus eingerichtet. Die Skyline von Madrid ist am besten aus dem Blickwinkel der mit einer Höhe von fast 100 m El Faro de La Moncloa genossen. Rund Plattform auf schlanken Mast aufgehängt ist teilweise Glasboden und schwingt bei stärkerem Wind. Bau nahm sie zwischen 1922 - 1929. Der erste Kampf Einweihung wurde dort gehalten 17. Juni 1931 Jahr. 60-Meter-Ring von einem Publikum von fast 25 Tausend Menschen umgeben ist, ist in 10 Sektoren unterteilt. Das Ganze wird von einer Mauer umgeben, im maurischen Stil.

PL:

Madryt to także największą w Hiszpanii arenę walk byków Las Ventas, w której mieści się 25 tys. widzów oraz dworzec kolejowy Atocha, gdzie urządzono imponującą palmiarnię. Panoramę Madrytu najlepiej podziwiać z punktu widokowego El Faro de La Moncloa o wysokości prawie 100m. Okrągły podest zawieszony na strzelistym maszcie ma częściowo przeszkloną podłogę i buja się przy mocniejszym wietrze. Budowa jej trwała w latach 1922 – 1929. Pierwsza walka inauguracyjna odbyła się tam 17 czerwca 1931 roku.  60 metrowy ring otoczony jest widownią na prawie 25 tyś osób, podzielona jest ona na 10 sektorów. Całość otoczona jest murem, wykonanym w stylu mauretańskim.

5. Puente de Segovia

Puente de Segovia - ist heute die älteste noch bestehende Brücke in Madrid. 1584 im Auftrag von König Philipp II von Spanien, entworfen von Juan de Herrera - Das Gebäude wurde zwischen 1582 gebaut. Gateway wurde zu geben, um Bedeutung Eintritt in das Gericht gegründet. Brücke Baustoff Granit. Während des spanischen Bürgerkrieg Puente de Segovia wurde teilweise zerstört.

PL:

Puente de Segovia – jest najstarszym obecnie istniejącym mostem w Madrycie. Budowla powstała  w latach 1582 – 1584, na polecenie króla Hiszpanii Filipa II, według projektu Juana de Herrera. Brama powstała w celu nadania doniosłości wjazdowi na dwór. Materiałem budulcowym mostu jest granit. Podczas hiszpańskiej wojny domowej Puente de Segovia został częściowo zniszczony.

strony:
http://madryt.lovetotravel.pl/

Reich von Spanien|Reino de España|Królestwo Hiszpanii

1. Flagge von Spanien | Flaga Hiszpanii

2. Wappen von Spanien | Herb Hiszpanii

3. Königlicher Marsch | Marsz królewski | Hymn